Bonne annee du cochon dore!

新 年 快 乐!(Xinnian kuaile!)

bigpig1.jpg

Le 18 février, les shanghaiens ont accueillis l’année du cochon a grands renforts de pétards et feux d’artifices. Il faut dire que ce n’est pas n’importe lequel…ce cochon la est doré ! et ne se montre que tous les … 60 ans ! 

Des le 17 dans l’après-midi, assez espacées, on commençait a entendre quelques détonations, puis le bruit s’est intensifié et toute la nuit a résonné de pétards et de feux d’artifices. De toutes les fenêtres de l’appartement, on etait aux premières loges pour admirer les feux d’artifices qui éclairaient le ciel de Shanghai. Rien d’officiel dans tout cela, chacun fait son stock avant le grand jour et tente de faire le maximum de bruit lors du Nouvel An. 

Le nouvel an s’appelle  » Guo Nian « . La légende dit que le Nian était un animal féroce qui descendait de ses montagnes la veille du nouvel an pour trouver de la nourriture. Il mangeait les animaux domestiques et même les humains et tout le monde fuyait devant lui. Jusqu’à ce qu’on découvre qu’il était terrorisé par le rouge, le feu et le bruit. Pour l’empêcher de venir les villageois peignaient leurs portes en rouge, allumaient du feu devant et faisaient du bruit en tapant sur des objets. Maintenant, on se contente d’utiliser beaucoup de rouge pour les décorations et de faire éclater un maximum de pétards le jour du nouvel an. CQFD

Depuis quelques semaines déjà, un air de fête avait envahi la ville.

fetedansnanjinglu.jpg

Les gens sont heureux. Ils vont bientôt rentrer chez eux, rendre visite a leurs familles, les employés vont recevoir leur paye, avec souvent un petit bonus. Les rues, les façades des grands magasins, les entrées des immeubles se sont parées de décorations rouges, de lanternes, de lumières … et de petits cochons ! L’ambiance fait penser un peu à notre mois de décembre juste avant Noël. 

facadeetpoissonpourlarichesse.jpg facade.jpg facades dans la Nanjing Lu

nanjinglu.jpg malgre la pluie, l’air est a la fete!

entreedimmeuble.jpg bienvenuecheznous.jpg
Bienvenus chez nous! Lanternes, cochons ailés et mandarinier pour la santé!

Le Nouvel An Chinois est une fête très familiale. Pour le réveillon, la soirée la plus importante, tous les membres de la famille essaient de revenir même s’ils sont loin pour participer au repas familial. Les Chinois n’hésitent pas à faire parfois plus de 10h voire 18h de train pour rejoindre leur famille. Il y a beaucoup de migrants à Shanghai, ce sont des Chinois qui ne sont pas originellement de Shanghai et qui viennent à la ville travailler pour gagner de l’argent. Ils sont généralement cantonnés à des petits métiers, par exemple ouvriers sur des chantiers ou Ayi (femme de ménage ou nounou, en Chinois, Ayi veut dire tante). Parfois, ils viennent avec leur famille, parfois, ils laissent femme (ou mari) et enfant dans leur province d’origine. On peut imaginer la joie d’y retourner pendant une semaine ou plus selon la durée de leurs vacances ! Le réveillon est l’occasion d’un grand festin. Il ne faut surtout pas se coucher avant minuit et c’est mieux de rester debout le plus longtemps possible. Il faut parait-il manger du poisson (tête et queue comprises), symbole de richesse. Mais le festin est compose de toutes sortes de plats pour apporter le bonheur, la chance, la réussite et la longévité. 

On se distribue des « hongbao », des enveloppes rouges qui contiennent de l’argent. Ce sont les étrennes du Nouvel An. On dit que c’est l’argent de la chance.

envelopperouge.jpg

Le jour de l’an, on porte de nouveaux vêtements, on rend hommages aux ancêtres et aux dieux. Nous n’étions pas à Shanghai pour la suite des événements mais quand nous avons demande à des shanghaiennes ce qu’il en était des défilés de dragons, nous nous sommes entendus répondre qu’il s’agissait de festivités des China-Town à l’étranger mais ce n’était pas une coutume de Shanghai ! Nous restons un peu dubitatifs. L’année prochaine, nous saurons surement vous en dire plus sur le sujet en restant sur place. 

Les entreprises organisent des fêtes du Nouvel An. Sur le principe, c’est la même chose que la fête de Noel de l’entreprise chez nous… Dans la pratique, c’est légèrement différent. Le client de Mat a organise un banquet pour l’occasion réunissant tous les protagonistes du chantier. Il vaut mieux ne pas manger de la journée pour profiter du diner. Il y avait une dizaine de tables, chacune réunissant une douzaine d’invités. Nous étions à la table des « étrangers », c’est-à-dire, les architectes et bureau d’études. La soirée commence à 6h30 par un discours, puis un toast au vin rouge…cul sec. Une trentaine de plats se succèdent sur le plateau tournant au centre de la table. Ouf, on n’est pas obligé de tout manger ! En toute simplicité, le client puis les divers « chefs » passent de tables en tables et trinquent avec chacun, toujours cul sec ! Même s’ils tiennent étonnamment bien l’alcool, certains sont bien à ramasser à la petite cuillère à la fin de la soirée (c’est-à-dire 8h30 !!!). C’est sur, ca dédramatise. Il y a aussi des petits spectacles, mais aucun super magicien ou groupe à la mode n’est engagé pour l’occasion, ce sont les employés qui viennent présenter leur chanson sur l’estrade. Vous avez dit « complexes » ? Mauvaise réponse… rejouez ! 

Il est impossible d’oublier que nous entrons dans l’annee du Cochon. Des qu’on tourne la tete dans la rue, on tombe sur des cochons, petits ou grands, ailés, dorés, ou encore gardiens des temples de la consommation…

petitscochonsgardiensdutempledelaconsommation.jpg vitrinesdemagasin.jpg

Dans l’astrologie chinoise, on peut lire que le cochon est un compagnon merveilleux, très intellectuel, sincère, tolérant et honnête mais terriblement naïf. Direct, patient mais routinier et peu enclin à donner son avis par aversion pour les conflits. Très (trop) attaché aux biens matériels. Attentionné et délicat. Amoureux de la nature.  Y croit qui veut!

Pour la plupart des Chinois, l’année du Cochon Doré est synonyme de richesse et de chance. C’est une année exceptionnelle pour avoir des enfants. Ma prof de chinois explique que le cochon est un animal qui vit sans souci et profite bien de la vie, ce que tous parents souhaitent naturellement pour leur enfant. Les hôpitaux et cliniques se préparent à faire face à un afflux de naissances. On lit dans les journaux coréens (qui fêtent aussi le nouvel an chinois) que la vente des préservatifs enregistre une chute sévère depuis quelques mois !) 

Nous sommes très fiers de participer à ce baby-boom (même si notre bébé ne sera pas chinois !) et nous nous préparons à l’accueillir en Septembre prochain à Shanghai. 

Très bonne année du Cochon Doré!
Et comme on dit ici « Make a lot of money » !

Nous devons y aller… le train japonais nous attend! A bientôt !

japon.jpg

Une réponse à “Bonne annee du cochon dore!”

  1. Steph dit :

    Les commentaires vont affluer après une révélation pareille !… pour ceux qui auront bien lu jusqu’à la fin…
    L’année commence merveilleusement bien !

    A Paris, le nouvel an chinois s’est fêté sous la pluie, pauvres dragons détrempés… Du coup, nous n’y avons pas assisté. Et après tout, c’est encore par votre blog que nous nous replongeons le mieux dans l’ambiance de Shanghai. Ca fait drôle de voir des photos de votre immeuble et des rues où nous avons déambulé, avec toutes ces décos !

    Bonne année à vous 3 !!!!!!!
    Bises,
    Steph, Mat et Soraya.

Laisser un commentaire